北京快乐8五行走势图
Hi,歡迎光臨:中國南方藝術(www.mpjyg.icu)!收藏我們 [高級搜索]

2017年度首屆J青年詩歌獎頒獎會|獲獎者:羅伯特·察杜梁、張光昕

2018-01-03 10:52 來源:中國南方藝術 閱讀

J青年詩歌獎

2017年度首屆J青年詩歌獎是由J詩歌俱樂部與北京大觀世紀文化傳媒公司共同舉辦的一項獎掖與發掘中外青年詩人與學者的詩歌獎。首屆設立J青年詩人獎與J青年批評獎兩個獎項。

本年度詩歌獎發起人
 
顏煉軍(批評家)
李  浩(詩人)
陳  慶(詩人、譯者)
子  禾(詩人)
陳遲恩(詩人、譯者)
陳  輝(出版人)

由亞美尼亞青年詩人羅伯特·察杜梁和青年批評家張光昕分別獲得:

J青年詩人獎
J青年批評獎

2017年度首屆J青年詩歌獎頒獎會

獲獎者

羅伯特·察杜梁(Robert Tsaturyan)
張光昕

羅伯特·察杜梁

羅伯特·察杜梁(Robert Tsaturyan),亞美尼亞人,1991年生,詩人,譯者。中國人民大學中國現當代文學專業碩士生。

授獎詞

詩人阿西宣讀羅伯特·查杜梁(Robert Tsaturyan)的授獎詞

詩人阿西宣讀羅伯特·查杜梁(Robert Tsaturyan)的授獎詞

羅伯特·查杜梁是攜帶著古老而獨特的亞美尼亞語在漢語文化中進行寫作的青年詩人。他的詩歌所捕捉的不僅是文化之間的碰撞,同時也是日常話語中的意外,以及一顆詩性心靈與世界之間的撞擊。他所做的工作,對于中國青年詩人的持續翻譯,也成為了中國文化土壤中正在發生的詩歌現象的一部分。而帶有異邦激情的敘述方式與漢語溫和的抒情方式相融合,則開啟了另一種讓漢語詩歌融入世界文學的途徑。在他的詩歌中,一方面有著對世界文化資源的吸收,如其對于伊朗短詩中戲劇性場景的借鑒;另一方面有著對詩歌本體的體悟“詩……是一具雪棺材,而我們用水覆蓋它的裂痕”,同時也是對時間、空間以及語言中的“那條裂縫”的感知。而在這條裂縫之中,我們可以瞥見他者與自我棲居在未來中的一抹微光。

答謝辭

J青年詩人獎
羅伯特·察杜梁
(Robert Tsaturyan)

亞美尼亞青年詩人羅伯特·察杜梁(Robert Tsaturyan)致答謝詞

亞美尼亞青年詩人羅伯特·察杜梁(Robert Tsaturyan)致答謝詞

女士們,先生們!

我愿向朋友們、到現場的每一位表示感謝!

我們常說,詩歌的語言是普世的,同時又很清楚地知道詩歌的由來及實踐隨詩人不同而不同,以及為了互相閱讀我們需要超越語言的障礙。

以此,我愿望向那些把我幾首詩譯成中文的人表示感謝,使得你們可以閱讀而我挑戰自己的謙虛。

這是青年詩人獎,這意味著兩件事——獲獎者年輕,而這個獎應該是一種為面臨著這條漫長或短暫之路的鼓勵。

《顫抖》《屠殺》《民族的心臟》《異教詩歌》《面包之歌》。

這些是讓丹尼爾·瓦魯然(Daniel Varoujan)死后成為亞美尼亞文學歷史上最偉大詩人之一那五本書的標題。他是1915年被殺死,年僅31歲。然而,年輕詩人不去閱讀他的詩有兩種阻礙——他是用西亞美尼亞語寫作,與我們今天使用的東亞美尼亞語稍微不同的一門語言。第二原因乃是,他已經成為了經典,這使大多數讀者認為他已經過時了。

在一首名為《在阿尼廢墟里》他寫道:
 
“沉默將漫延。在
廣漠原野上,廢墟將流溢
伴著月亮一絲甘甜的微光
……
阿尼將保持永恒的沉默……”

(陳慶 察杜梁 合譯)

贊賞也是一種態度

歡迎轉載分享但請注明出處及鏈接,商業媒體使用請獲得相關授權。
分享到:
|  2018-01-03發布  |   次關注    收藏

最新評論 已有條評論

北京快乐8五行走势图 七星彩局王图纸长条 西甲联赛免费直播 旋转矩阵中6保6 mg4355娱乐mgapp 易购彩下载 体彩31选7最新中奖规则 澳洲幸运5看号技巧 棋牌游戏最低提现10元 浙江6+1开奖结果 时时彩是怎么开奖出号